El idioma español está lleno de particularidades y dudas que pueden surgir incluso en temas aparentemente simples, como el plural de nombres propios o compuestos. Un reciente tuit de la cuenta oficial de la Real Academia Española (RAE) resolvió una de estas dudas recurrentes: ¿cómo referirse en plural a las representaciones del querido personaje navideño, Papá Noel?
A la pregunta: "Si quiero hablar de varios muñequitos de Papá Noel, ¿cómo puedo referirme a ellos?", la RAE respondió: ""Para designar las representaciones del personaje de Papá Noel, se recomienda usar la grafía «papanoel», cuyo plural es «papanoeles»."
La RAE propone simplificar y adaptar el nombre a las reglas del idioma español, convirtiéndolo en una grafía unificada: papanoel. Al tratarse de una adaptación, este sustantivo sigue las normas comunes de formación del plural, añadiendo una -es al final: papanoeles.
Entonces, ¿cómo hablar de varios Papá Noel?
Si querés referirte a varios muñecos, figuras o incluso personas disfrazadas del personaje navideño, lo correcto sería usar papanoeles. Por ejemplo:
- "En la vidriera había varios papanoeles de cerámica".
- "La plaza estaba llena de papanoeles repartiendo caramelos".